1 00:00:03,921 --> 00:00:06,423 [le détecteur de fumée retentit] 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,217 [claquement] 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,219 [Barney] Putain. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,637 [expire brusquement] Putain. [grognements] 5 00:00:12,638 --> 00:00:14,097 - [le hurlement s'arrête] - [claquements] 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 - [Coop] Tu es sûr qu'il est mort ? - Il n'avait pas de pouls. 7 00:00:17,643 --> 00:00:18,936 [bégaie] Vérifiez encore. 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,897 [Barney renifle] 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 Rien. 10 00:00:27,945 --> 00:00:29,362 - Est-ce qu'il respire ? - Il ne respire pas. 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,947 - Vous n'avez même pas vérifié. - Je n'ai pas besoin de vérifier ! 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,532 Les morts ne respirent pas ! 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,450 - J'appelle le 911. - Quoi ? Non. Attendez, attendez. 14 00:00:34,451 --> 00:00:37,453 Regarder. Nous devons… Nous avons besoin pour être sûr que notre histoire soit claire. 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,664 Il n'y a pas d'histoire. Nous devons appeler le 911 maintenant. 16 00:00:39,665 --> 00:00:42,375 Whoa, whoa, whoa. Mais Barney a raison. Je veux dire, ça… ça n'a pas l'air bien. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,460 Ouais. Et plus nous attendons, plus ça a l'air pire. 18 00:00:44,461 --> 00:00:47,129 - C'était de la légitime défense, il a sorti une arme. - C'était trois contre un. 19 00:00:47,130 --> 00:00:49,465 - Il avait un putain de flingue ! - Ouais, bien, je sais. 20 00:00:49,466 --> 00:00:52,051 - Je suis… Calme-toi, d'accord ? - Que veux-tu dire par "Calme-toi ?" 21 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 Ce que nous devons faire, c'est appeler le 911 bon sang maintenant. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,723 Ou devrions-nous appeler un avocat ? 23 00:00:57,307 --> 00:00:58,474 - Kat Resnick. - [Coop] Pas ça... 24 00:00:58,475 --> 00:01:00,726 - [Nick] Oui ! - Non. Non. C'est une mauvaise idée. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 - Elle a été accusée d'un meurtre pour toi. - Parce que je ne l'ai pas fait. 26 00:01:02,688 --> 00:01:03,730 Eh bien, nous n'avons pas fait ça. 27 00:01:04,690 --> 00:01:07,358 - Nous ne l'avons pas fait. - Putain ça. J'appelle définitivement le 911. 28 00:01:07,359 --> 00:01:09,068 - Non. Non. - C'est quoi ce bordel ? 29 00:01:09,069 --> 00:01:10,946 Je ne serai plus arrêté ! 30 00:01:12,531 --> 00:01:15,868 J'ai failli aller en prison pendant des années 31 00:01:16,535 --> 00:01:18,536 et je n'étais même pas là quand Paul est mort ! 32 00:01:18,537 --> 00:01:22,039 Cette fois, je déteste te l'annoncer, nous étions tous dans la pièce ! 33 00:01:22,040 --> 00:01:25,627 - C'était un accident. - Ouais. Un accident avec une arme à feu, Nick ! 34 00:01:26,378 --> 00:01:32,341 Je suis désolé. Mais je ne descends pas pour une autre mort qui n'est pas de ma faute ! 35 00:01:32,342 --> 00:01:34,051 Maintenant, tu as l'air jolie… Il est… Il est fou. 36 00:01:34,052 --> 00:01:35,804 Il… Tu… Tu sais qu'il est fou, n'est-ce pas ? 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,182 Il n'est pas fou. 38 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 Quoi? 39 00:01:40,893 --> 00:01:44,020 Coop s'occupait de son argent. Ashe investissait dans ta salle de sport. 40 00:01:44,021 --> 00:01:46,314 Nous… Nous avons tous eu affaire à lui. 41 00:01:46,315 --> 00:01:48,858 - Et alors ? - Ce n'est donc pas un jeu d'enfant. 42 00:01:48,859 --> 00:01:50,943 - Et tu es une célébrité. - Encore une fois, et alors ? 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,197 Ils feront tout leur possible pour s'assurer vous ne bénéficiez d'aucun traitement spécial. 44 00:01:54,198 --> 00:01:57,283 Moi? Pourquoi moi ? Tu es celui qui l'a frappé sur la putain de tête. 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,410 - Vous lui avez mis le feu ! - Je lui ai mis le feu ! 46 00:01:59,411 --> 00:02:00,494 Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 47 00:02:00,495 --> 00:02:02,872 Je dis juste à quoi ça pourrait ressembler. C'est tout ce que je dis. 48 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 Vous savez quoi? Putain ça. 49 00:02:05,918 --> 00:02:07,002 Je suis sorti. 50 00:02:07,586 --> 00:02:08,586 [soupirs] 51 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 [soupirs] 52 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Putain ! 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,687 [Barney] Nous avons une décision à prendre. 54 00:02:30,609 --> 00:02:33,903 Et une fois que nous y sommes parvenus, nous devons nous y tenir. Coop a raison. 55 00:02:33,904 --> 00:02:36,614 Nous obtenons un agressif, procureur ambitieux, 56 00:02:36,615 --> 00:02:39,909 il ne se souciera pas de la vérité, il se souciera de remporter une victoire. 57 00:02:39,910 --> 00:02:44,331 Nick, ta présence ici change tout ça d'une histoire locale à une histoire nationale. 58 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 Les médias vont en manger. 59 00:02:51,213 --> 00:02:54,173 Votre carrière à la télévision sera terminée. Je porterai un toast, et Coop... 60 00:02:54,174 --> 00:02:55,259 D'accord, nous comprenons. 61 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Nous avons tous beaucoup à perdre. 62 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 Nous sommes tous dans le même bateau. 63 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Vous êtes mes meilleurs amis. 64 00:03:16,780 --> 00:03:18,782 Et je m'en tiendrai à ce que vous déciderez. 65 00:03:21,618 --> 00:03:23,495 Mais quoi que nous fassions ici… 66 00:03:28,250 --> 00:03:29,918 nous devons le faire ensemble. 67 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 D'accord. 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,764 Alors, quelqu'un sait où peut-on se débarrasser d'un corps ? 69 00:04:18,425 --> 00:04:20,594 [gémits] Ah, merde. 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,604 [expire profondément] 71 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 [Barney] Coop, qu'est-ce qui ne va pas ? 72 00:04:57,840 --> 00:04:59,841 Je pensais juste à sa fille. 73 00:04:59,842 --> 00:05:01,884 Oh, putain. J'avais oublié ça. 74 00:05:01,885 --> 00:05:05,721 Ouais. Elle est chez Mel ce soir. Elle ne l'a pas fait je veux être là pour son rendez-vous avec Sam. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,642 [inspire profondément] Elle va se réveiller sans père. 76 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 [expire profondément] 77 00:05:14,189 --> 00:05:15,357 Si ça veut dire quelque chose, 78 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Je ne pense pas qu'ils étaient très proches. 79 00:05:21,113 --> 00:05:23,030 Ouais, ça avait l'air merdique. Désolé. 80 00:05:23,031 --> 00:05:24,366 [Coop expire profondément] 81 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 Est-ce que ça change vraiment quelque chose ? 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,044 Peut-être devrions-nous simplement le laisser ici ? 83 00:05:36,587 --> 00:05:38,296 Il était ivre et défoncé et il est tombé. 84 00:05:38,297 --> 00:05:40,256 Mmmm. Je ne sais pas, mec. Nous nous sommes tous battus avec lui. 85 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Ils trouveront notre ADN sous ses ongles ou quelque chose comme ça. 86 00:05:42,926 --> 00:05:44,093 On pourrait le mettre dans un bain. 87 00:05:44,094 --> 00:05:46,012 Je ne pense pas qu'il existe une version de ceci 88 00:05:46,013 --> 00:05:47,430 où il ne ressemble pas il a été tué. 89 00:05:47,431 --> 00:05:50,016 Et je ne laisse pas son corps ici pour que sa fille le retrouve demain. 90 00:05:50,017 --> 00:05:51,018 D'accord. D'accord. 91 00:05:51,852 --> 00:05:54,061 Alors on l'emmène à Lewisboro, 92 00:05:54,062 --> 00:05:56,856 et on le dépose dans la rivière avant que le soleil ne se lève. 93 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Condamner. 94 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 Ouais, ça avait l'air merdique aussi. D'accord. 95 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 - [inspire profondément] Allons le chercher. - [Coop expire profondément] 96 00:06:08,202 --> 00:06:09,453 - [soupir] - [Barney renifle] 97 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Tu veux intervenir ici ? 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,374 Prendre un membre ? 99 00:06:15,501 --> 00:06:18,712 Je viens de subir une vasectomie. Je ne peux pas faire de gros travaux pendant une semaine. 100 00:06:19,296 --> 00:06:20,379 Sérieusement? 101 00:06:20,380 --> 00:06:23,467 Oh, je suis désolé, je ne savais pas nous déplacerions un corps ce soir. 102 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Très bien, mec. 103 00:06:26,762 --> 00:06:28,554 Ouah. Sur trois. 104 00:06:28,555 --> 00:06:29,847 Ouais. 105 00:06:29,848 --> 00:06:32,475 - Jésus. - D'accord. Prêt? Un deux trois. 106 00:06:32,476 --> 00:06:34,685 - [grognements] Très bien. Je vais bien. - [gémissements] 107 00:06:34,686 --> 00:06:36,854 [Coop grogne] Barney, va chercher ta voiture. Tirez-le. 108 00:06:36,855 --> 00:06:39,565 [Barney] Non, non, non. Vous savez à quel point ce cuir est absorbant ? 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,275 - [soupir] - Tu es sérieux en ce moment ? 110 00:06:41,276 --> 00:06:44,237 C'est une preuve, d'accord ? Je ne veux pas de son sang dans ma voiture. 111 00:06:44,238 --> 00:06:47,365 Eh bien, le mien est trop petit. Qu'en penses-tu on va faire ? Appeler un putain d'Uber ? 112 00:06:47,366 --> 00:06:49,242 - [Barney] Nous n'y avons pas réfléchi. - Pas de merde. 113 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 C'est bien. Nous prendrons l'Escalade d'Ashe. 114 00:06:56,375 --> 00:06:58,752 [chanson thème jouée] 115 00:07:01,505 --> 00:07:06,968 {\an8}♪ Une ombre de papier Dans une maison en pierre ♪ 116 00:07:06,969 --> 00:07:12,098 {\an8}♪ Le drapeau en bois D'un bateau de rêve à la dérive ♪ 117 00:07:12,099 --> 00:07:16,310 {\an8}♪ Je n'ai jamais su Jusqu'où irait le trajet ♪ 118 00:07:16,311 --> 00:07:19,856 {\an8}♪ Jusqu'à ce que je regarde en arrière A la fumée ♪ 119 00:07:19,857 --> 00:07:25,111 {\an8}♪ Vous ne pouvez pas suivre Avec les Jones ♪ 120 00:07:25,112 --> 00:07:30,032 {\an8}♪ Je ne veux pas courir Pour les roses ♪ 121 00:07:30,033 --> 00:07:35,288 {\an8}♪ J'ai ma poche de bouquets ♪ 122 00:07:35,289 --> 00:07:40,418 {\an8}♪ Parfois je me demande pourquoi ♪ 123 00:07:40,419 --> 00:07:45,631 {\an8}♪ Je ne cours tout simplement pas Avec les Jones ♪ 124 00:07:45,632 --> 00:07:50,761 {\an8}♪ Je ne veux pas sentir Les roses mourantes ♪ 125 00:07:50,762 --> 00:07:55,850 {\an8}♪ J'ai ma poche Plein de bouquets ♪ 126 00:07:55,851 --> 00:08:00,814 {\an8}♪ Je ne suis pas à la hauteur Avec les Jones ♪ 127 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 - [Coop] Sam, attends. - Éloigne-toi de moi, Coop. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,333 Écoutez-moi. Écouter. Laissez-moi vous expliquer. Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 129 00:08:20,334 --> 00:08:23,628 Cela ne ressemble à rien parce que Je ne l'ai pas vu, parce que je n'ai jamais été là. 130 00:08:23,629 --> 00:08:25,254 [Coop] Hé. Allez, allez, allez. 131 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Attendez. Non. Vous vous moquez de moi ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 132 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Écoute, je sais que c'est beaucoup, d'accord ? 133 00:08:31,136 --> 00:08:32,136 Ashe est mort ? 134 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Oui. 135 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Oh mon Dieu. 136 00:08:39,102 --> 00:08:41,229 - Et vous l'avez tué ? - Non, nous ne l'avons pas tué. 137 00:08:41,230 --> 00:08:43,231 Non, nous ne l'avons pas fait… Pas exprès. 138 00:08:43,232 --> 00:08:44,607 Oh, eh bien, ça va alors. 139 00:08:44,608 --> 00:08:45,733 D'accord. Hé. Allez. 140 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 - Écartez-vous de mon chemin. - Donne-moi juste une seconde. S'il te plaît. 141 00:08:47,444 --> 00:08:49,445 Je dois te dire ce qui s'est passé. 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,405 Non! Tu n'as pas besoin pour me dire ce qui s'est passé, 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,074 parce que je ne veux pas pour savoir ce qui s'est passé, 144 00:08:53,075 --> 00:08:55,535 parce que si tu me dis que s'est-il passé alors, ça me fait… 145 00:08:55,536 --> 00:08:58,747 [bégaie]… complice. Ou un accessoire, ou autre. 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Oh mon Dieu. 147 00:09:02,751 --> 00:09:05,044 - Oh mon Dieu. Je vais être un suspect. - Non. 148 00:09:05,045 --> 00:09:06,170 Bien sûr, je serai un suspect, 149 00:09:06,171 --> 00:09:09,173 parce que c'est… C'est… le deuxième homme J'ai été avec qui a été tué… 150 00:09:09,174 --> 00:09:10,842 - Techniquement, Paul s'est suicidé. - Je veux dire… 151 00:09:10,843 --> 00:09:14,303 Ils vont m'arrêter, et je-je-je vais il va falloir recommencer tout ça ! 152 00:09:14,304 --> 00:09:15,930 Tu paniques, ce qui est tout à fait compréhensible. 153 00:09:15,931 --> 00:09:18,558 Qu'est-ce qui m'arrive Je continue de me mettre dans ce pétrin ? 154 00:09:18,559 --> 00:09:20,852 Je veux dire, je ne suis pas si différent de tout le monde, n'est-ce pas ? 155 00:09:20,853 --> 00:09:24,856 Et pourquoi chaque relation que j'ai conduire à des poursuites pénales ? 156 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 Je veux dire, qu'est-ce que je fais de mal ? 157 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Je me pose exactement la même question. 158 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 Tu as raison. 159 00:09:31,488 --> 00:09:34,156 Ils vont te regarder aussi, et tu l'as réellement fait. 160 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 - Je n'ai rien fait. - Non, je t'ai vu porter le corps. 161 00:09:36,660 --> 00:09:40,329 Eh bien, je-je… Oui, je l'ai fait, mais il y avait circonstances atténuantes évidemment. 162 00:09:40,330 --> 00:09:42,081 - Oh mon Dieu. - Puis-je juste dire quelque chose, s'il te plaît ? 163 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Non! 164 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 D'accord, oui. 165 00:09:46,503 --> 00:09:49,298 Qu'est-ce que tu vas me dire ça est-ce que cela améliorera d'une manière ou d'une autre ? 166 00:09:51,466 --> 00:09:53,759 - Eh bien, définissez "mieux". - Oh mon Dieu! 167 00:09:53,760 --> 00:09:55,888 [soupirs] Écoute. 168 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 Hé. Écouter. 169 00:09:59,183 --> 00:10:00,391 [expire profondément] 170 00:10:00,392 --> 00:10:03,437 Écoute, il prenait de la coke et de la kétamine. 171 00:10:04,980 --> 00:10:06,355 et il a essayé de me tirer dessus. 172 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 - Jésus. - Ouais. 173 00:10:09,276 --> 00:10:11,069 Les choses sont devenues un peu folles. 174 00:10:12,154 --> 00:10:15,865 Quoi qu'il en soit, il a glissé et est tombé et s'est cogné la tête. 175 00:10:15,866 --> 00:10:17,783 Vous n'avez pas appelé une ambulance ? 176 00:10:17,784 --> 00:10:19,827 Eh bien, nous aurions dû. Ouais. 177 00:10:19,828 --> 00:10:22,955 Mais évidemment, les choses ne s'annonçaient pas très bien pour nous. 178 00:10:22,956 --> 00:10:24,374 Non, je suppose que non. 179 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 En fait, je venais ici rompre avec lui. 180 00:10:29,838 --> 00:10:31,256 Eh bien, euh… 181 00:10:32,799 --> 00:10:34,675 Un souci de moins. 182 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 [Samantha rit] 183 00:10:37,429 --> 00:10:39,223 Ils vont enquêter sur moi. 184 00:10:41,016 --> 00:10:42,225 Je veux dire, j'ai un casier judiciaire. 185 00:10:42,226 --> 00:10:44,060 Non. Vous ne… Vous n'avez rien fait. 186 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 Cela n'a pas d'importance. C'est tout ce dont tout le monde parle. 187 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Je viens de sortir d'exil. 188 00:10:50,442 --> 00:10:52,276 Je viens de commencer à recevoir des annonces. 189 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 C'est… ça va être un tel désastre. 190 00:10:55,697 --> 00:10:56,989 Eh bien… 191 00:10:56,990 --> 00:10:58,951 - [soupir] - …et si on n'en arrive jamais à ça ? 192 00:11:01,745 --> 00:11:05,040 Pas de corps, pas de meurtre suspect. 193 00:11:07,501 --> 00:11:12,046 Juste un milliardaire louche 194 00:11:12,047 --> 00:11:16,051 qui est parti et a disparu pour ses propres raisons obscures. 195 00:11:16,885 --> 00:11:19,429 Car qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 196 00:11:20,055 --> 00:11:22,182 Je n'espère vraiment plus rien. 197 00:11:24,101 --> 00:11:25,686 Sommes-nous des gens horribles, Coop ? 198 00:11:26,854 --> 00:11:29,815 Je pense que je suis une bonne personne, mais peut-être que je me trompe. 199 00:11:30,357 --> 00:11:33,609 Je veux dire, peut-être que des gens terribles ne le savent pas ce sont des gens terribles. 200 00:11:33,610 --> 00:11:36,445 Et puis nous vivons dans cette terrible ville se faire des choses terribles 201 00:11:36,446 --> 00:11:37,947 et c'est notre punition. 202 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Une punition pour quoi ? 203 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 Pour avoir été terrible. 204 00:11:51,086 --> 00:11:53,630 Où allais-tu aller ? Avec le corps ? 205 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Nord de l'État. La rivière. 206 00:11:57,634 --> 00:11:58,885 La rivière est une mauvaise idée. 207 00:11:58,886 --> 00:12:00,386 Vous en avez de meilleurs ? 208 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 La maison Crosby sur Sutherland. 209 00:12:02,431 --> 00:12:03,598 C'est un renversement. 210 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 J'y ai amené Maggie et Suzanne pour le faire. 211 00:12:05,767 --> 00:12:08,979 Ils ont creusé la piscine. Ils couleront du béton la semaine prochaine. 212 00:12:10,689 --> 00:12:13,192 Tu l'enterres là-bas, ils coulent le béton. 213 00:12:15,611 --> 00:12:16,694 Oh. 214 00:12:16,695 --> 00:12:17,696 Euh… 215 00:12:19,698 --> 00:12:20,781 Merci, Sam. 216 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Ouais. 217 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 N'en parlez pas. 218 00:12:24,119 --> 00:12:26,830 - D'accord. - Sérieusement. Comme toujours. 219 00:12:29,249 --> 00:12:32,752 - [gémits] D'accord. D'accord. [gémissements] - Ouais. Jésus-Christ. [gémissements] 220 00:12:32,753 --> 00:12:35,881 - [Nick] Ça va ? - [Coop grogne] Ouais, ça va. Bien. 221 00:12:36,632 --> 00:12:38,132 - Oh. - Putain! Oh! 222 00:12:38,133 --> 00:12:39,342 - [Nick] Oh, merde. - Quoi? Ce qui s'est passé? 223 00:12:39,343 --> 00:12:41,719 - [grognant] C'est mon dos. Jésus. - [Nick] Pas question. 224 00:12:41,720 --> 00:12:44,138 Je suppose que je déplace trois cadavres. 225 00:12:44,139 --> 00:12:45,766 [Coop grogne] Jésus-Christ. 226 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 [Nick] Oh, merde. 227 00:12:48,268 --> 00:12:49,769 - [Nick grogne] - [Coop gémit] 228 00:12:49,770 --> 00:12:51,688 - Ah, putain. - [Nick gémit] 229 00:12:53,315 --> 00:12:54,525 [gémissements] 230 00:12:56,485 --> 00:12:58,654 [musique menaçante] 231 00:13:23,595 --> 00:13:25,972 [Barney] Ashe ! C'est quoi ce bordel ? [grognements] 232 00:13:25,973 --> 00:13:27,515 [les pneus crissent] 233 00:13:27,516 --> 00:13:28,975 - [Coop grogne] - Oh mon Dieu ! 234 00:13:28,976 --> 00:13:31,227 Quoi? Quoi… Hé, qu'est-ce que tu fais ? 235 00:13:31,228 --> 00:13:32,688 - Là, enfoiré ! - Waouh ! 236 00:13:35,357 --> 00:13:36,524 [Nick] Allez. 237 00:13:36,525 --> 00:13:38,150 [clameurs, grognements continuent] 238 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Oh, merde. 239 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 Oh merde! 240 00:13:44,283 --> 00:13:48,328 [grognements, gémissements] 241 00:14:06,763 --> 00:14:08,097 [grognements] Allez. 242 00:14:08,098 --> 00:14:10,851 - [crie] - Oh, merde ! 243 00:14:11,602 --> 00:14:13,145 [les pneus crissent] 244 00:14:15,189 --> 00:14:17,566 [tous crient] 245 00:14:19,151 --> 00:14:20,234 [clamant] 246 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 - [Coop] Dégagez-vous ! Sortez… Sortez… - [Barney] Au secours. 247 00:14:44,801 --> 00:14:48,721 [haletant] Oh, merde. [respire fortement] 248 00:14:48,722 --> 00:14:50,516 - Où est Barney ? - Barney ! 249 00:14:51,099 --> 00:14:52,350 Barney! 250 00:14:52,351 --> 00:14:53,518 Oh, putain. 251 00:14:53,519 --> 00:14:55,020 [tous deux haletants, grognant] 252 00:14:58,440 --> 00:14:59,565 - [halètement] - Merde. 253 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 - Barney. Merde. - Jésus-Christ. Jésus-Christ. 254 00:15:02,236 --> 00:15:04,404 - D'accord. Je t'ai eu. Je t'ai eu. - [respire fortement] 255 00:15:05,739 --> 00:15:06,740 Ashe ? 256 00:15:07,241 --> 00:15:09,409 - Vous le voyez ? - Je ne pense pas qu'il s'en soit sorti. 257 00:15:10,911 --> 00:15:12,954 - Oh merde. Allez. - [grognement] 258 00:15:12,955 --> 00:15:14,038 [Barney] Allons foutre dehors d'ici. 259 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 [Coop] Ouais. [haletant] 260 00:15:21,630 --> 00:15:23,340 [Nick] Tu penses que quelqu'un va le trouver ? 261 00:15:26,009 --> 00:15:27,386 Je veux dire, c'était assez profond. 262 00:15:28,846 --> 00:15:30,347 Peut-être que ça se termine vraiment ici. 263 00:15:32,516 --> 00:15:33,600 Vous pourriez avoir raison. 264 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Même s'ils le trouvent, rien ne permet de nous le faire remonter. 265 00:15:39,690 --> 00:15:41,775 Il s'est fait foutre et s'est dirigé vers le lac. 266 00:15:42,442 --> 00:15:44,235 Ouvert et fermé. [soupirs] 267 00:15:44,236 --> 00:15:45,279 Exactement. 268 00:15:46,989 --> 00:15:48,574 Sauf qu'il est sur la banquette arrière. 269 00:15:50,534 --> 00:15:52,536 ["Mad World" en cours de lecture] 270 00:16:01,628 --> 00:16:06,382 ♪ Tout autour de moi se trouvent des visages familiers ♪ 271 00:16:06,383 --> 00:16:12,014 ♪ Lieux usés, visages usés ♪ 272 00:16:12,681 --> 00:16:17,518 ♪ Lumineux et tôt pour les courses quotidiennes ♪ 273 00:16:17,519 --> 00:16:23,358 ♪ Je ne vais nulle part, je ne vais nulle part ♪ 274 00:16:24,151 --> 00:16:28,446 ♪ Leurs larmes Ils remplissent leurs verres ♪ 275 00:16:28,447 --> 00:16:34,660 ♪ Aucune expression, aucune expression ♪ 276 00:16:34,661 --> 00:16:39,582 ♪ Cache ma tête Je veux noyer mon chagrin ♪ 277 00:16:39,583 --> 00:16:45,838 ♪ Pas de demain, pas de demain ♪ 278 00:16:45,839 --> 00:16:51,761 ♪ Et je trouve ça plutôt drôle Je trouve ça un peu triste ♪ 279 00:16:51,762 --> 00:16:57,183 ♪ Les rêves dans lesquels je meurs Sont les meilleurs que j'ai jamais eu ♪ 280 00:16:57,184 --> 00:17:02,480 ♪ J'ai du mal à te le dire J'ai du mal à supporter ♪ 281 00:17:02,481 --> 00:17:05,066 ♪ Quand les gens tournent en rond ♪ 282 00:17:05,067 --> 00:17:09,403 ♪ C'est un monde très, très fou ♪ 283 00:17:09,404 --> 00:17:12,241 - [halètement] - [halètement] 284 00:17:13,659 --> 00:17:16,744 ♪ Monde fou ♪ 285 00:17:18,829 --> 00:17:23,251 ♪ Enfants attendant le jour Ils se sentent bien ♪ 286 00:17:23,252 --> 00:17:26,212 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 287 00:17:26,213 --> 00:17:28,130 [Coop] Le choc est une chose amusante. 288 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 Parfois, c'est si subtil 289 00:17:29,341 --> 00:17:32,260 si soigneusement intégré dans votre processus de survie mentale, 290 00:17:32,261 --> 00:17:33,679 que vous ne savez même pas que vous êtes dedans. 291 00:17:35,347 --> 00:17:38,141 D'autres fois, ça atterrit sur toi comme une putain d'enclume. 292 00:17:41,311 --> 00:17:43,897 Nous avons tous les trois franchi une ligne cette nuit-là et nous le savions. 293 00:17:44,690 --> 00:17:47,150 Que nous allions nous enfuir ou non avec cela restait à voir. 294 00:17:48,360 --> 00:17:50,194 Nous avons partagé un secret maintenant. 295 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Un gros. 296 00:17:51,697 --> 00:17:54,116 Et on m'a rappelé d'une vieille citation de Ben Franklin, 297 00:17:55,242 --> 00:17:56,702 "Trois peuvent garder un secret… 298 00:17:58,704 --> 00:18:00,163 si deux d'entre eux sont morts." 299 00:18:01,874 --> 00:18:03,040 [la musique continue] 300 00:18:03,041 --> 00:18:08,963 ♪ Et je trouve ça plutôt drôle Je trouve ça un peu triste ♪ 301 00:18:08,964 --> 00:18:14,468 ♪ Les rêves dans lesquels je meurs Sont les meilleurs que j'ai jamais eu ♪ 302 00:18:14,469 --> 00:18:19,974 ♪ J'ai du mal à te le dire J'ai du mal à supporter ♪ 303 00:18:19,975 --> 00:18:22,476 ♪ Quand les gens tournent en rond ♪ 304 00:18:22,477 --> 00:18:28,233 ♪ C'est un monde très, très fou ♪ 305 00:18:31,320 --> 00:18:33,488 ♪ Monde fou ♪ 306 00:18:35,282 --> 00:18:36,365 {\an8}[la musique se termine] 307 00:18:36,366 --> 00:18:38,118 {\an8}[Gordy] Je te le dis, quelqu'un l'a tué. 308 00:18:39,703 --> 00:18:41,412 Je veux dire, qui disparaît comme ça ? 309 00:18:41,413 --> 00:18:43,873 Ou peut-être qu'il avait juste besoin d'obtenir loin de tout pendant un petit moment. 310 00:18:43,874 --> 00:18:48,878 Je veux dire, ne faites jamais simplement tu ne veux pas rentrer à la maison pendant une semaine environ ? 311 00:18:48,879 --> 00:18:49,922 Il n'était pas marié. 312 00:18:50,464 --> 00:18:51,547 C’est juste un point. 313 00:18:51,548 --> 00:18:55,426 Je n'arrive pas à croire que nous le sommes tous assis ici face à un autre meurtre. 314 00:18:55,427 --> 00:18:57,595 Paul s'est suicidé, ce n'est pas pareil. 315 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 [Pierre] Eh bien, Ashe ne s'est en aucun cas suicidé. 316 00:19:00,307 --> 00:19:02,266 Nous ne savons même pas s'il est mort. 317 00:19:02,267 --> 00:19:05,645 Hmm. Il a une fille adolescente. Il ne la quitterait pas simplement. 318 00:19:05,646 --> 00:19:07,104 [Brad] À moins qu'il ait des ennuis. 319 00:19:07,105 --> 00:19:11,943 Je veux dire, j'ai aimé ce gars et tout, mais c'était un personnage assez louche. 320 00:19:11,944 --> 00:19:13,861 Ouais, j'ai entendu c'était une sorte de marchand d'armes. 321 00:19:13,862 --> 00:19:15,364 J'ai entendu ça aussi. 322 00:19:17,574 --> 00:19:19,867 Quelqu'un d'autre ici reçoit la visite du FBI ? 323 00:19:19,868 --> 00:19:21,285 - Ouais. - Je l'ai fait. 324 00:19:21,286 --> 00:19:23,913 - Ouais. - Avez-vous eu cette femme ? 325 00:19:23,914 --> 00:19:25,957 [rires, tousser] 326 00:19:25,958 --> 00:19:27,250 [Brad] Agent Îles. 327 00:19:27,251 --> 00:19:29,043 - [Coop] Mmm. Je l'ai eue. - [Hari] Ouais, moi aussi. 328 00:19:29,044 --> 00:19:30,545 Elle était vraiment odieuse. 329 00:19:30,546 --> 00:19:32,673 Gretchen faillit lui lancer un coup. [rires] 330 00:19:33,715 --> 00:19:35,007 Je pensais qu'elle était plutôt sexy. 331 00:19:35,008 --> 00:19:37,344 - Je peux voir ça. [rires] - N'est-ce pas ? [rires] 332 00:19:39,221 --> 00:19:43,140 Non, mais sérieusement, Ashe probablement eu affaire à beaucoup de personnes dangereuses. 333 00:19:43,141 --> 00:19:46,310 Vous étiez chez lui dans les Hamptons quand le FBI l'a perquisitionné, n'est-ce pas ? 334 00:19:46,311 --> 00:19:48,062 [Coop] Ouais. C'était quelque chose. 335 00:19:48,063 --> 00:19:50,064 Cela ne semblait pas trop le perturber. 336 00:19:50,065 --> 00:19:53,067 [Brad] Et toi, Barney ? Des théories ? 337 00:19:53,068 --> 00:19:56,070 Je pense qu'un gars avec ce genre d'argent veut disparaître, il peut disparaître. 338 00:19:56,071 --> 00:19:57,446 [respire fortement] 339 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Ou bien c'est le karma. 340 00:19:59,324 --> 00:20:01,200 Tu ne peux pas être aussi riche et beau 341 00:20:01,201 --> 00:20:03,870 sans payer pour ça quelque part le long de la ligne. 342 00:20:03,871 --> 00:20:07,291 [Brad] Eh bien, quoi qu'il arrive, ça va sortir. 343 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 C’est toujours le cas. 344 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 [gémissements] Il fait trop chaud ici. 345 00:20:14,548 --> 00:20:15,841 [gémits] Merde. 346 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 [respirant lourdement] 347 00:20:29,396 --> 00:20:30,939 Qu'est-ce qu'il a ? 348 00:20:31,481 --> 00:20:35,610 Hé, Ashe n'allait-il pas investir dans ses salles de sport ? 349 00:20:35,611 --> 00:20:38,488 Il nous en a parlé, mais je ne sais pas à quel point il était sérieux. 350 00:20:39,281 --> 00:20:43,826 Eh bien, s'il revient un jour, il va probablement organiser une sacrée fête. 351 00:20:43,827 --> 00:20:46,078 - C'est sûr. - Droite? [rires] 352 00:20:46,079 --> 00:20:48,247 - [des amis rient] - [Peter] Il était fou. 353 00:20:48,248 --> 00:20:50,791 Tu te souviens du violon ? [rires] 354 00:20:50,792 --> 00:20:52,878 [des amis crient, parlent indistinctement] 355 00:20:56,798 --> 00:20:58,341 Je n'ai pas pleuré. 356 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 Est-ce mauvais ? 357 00:21:00,552 --> 00:21:01,636 Non, ce n'est pas le cas. 358 00:21:01,637 --> 00:21:04,264 Il n'y a pas de bonne façon pour que vous ressentiez en ce moment. 359 00:21:04,932 --> 00:21:08,976 Toi et ton père aviez une relation compliquée. 360 00:21:08,977 --> 00:21:10,604 C'est une situation compliquée. 361 00:21:11,647 --> 00:21:15,400 C'est… ça va prendre du temps pour traiter ça, tu sais ? 362 00:21:16,235 --> 00:21:20,906 Je veux dire, je l'aimais parce que je le devais, mais la plupart du temps, je le détestais. 363 00:21:22,032 --> 00:21:23,033 Eh bien, 364 00:21:23,992 --> 00:21:25,911 beaucoup d'adolescents détestent leurs parents. 365 00:21:26,703 --> 00:21:27,787 Parlez à mes enfants. 366 00:21:27,788 --> 00:21:29,288 C'est différent. 367 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Je ne me souviens pas quand j'ai réalisé pour la première fois, 368 00:21:32,417 --> 00:21:35,503 mais je le sais depuis un moment maintenant qu'il était un méchant. 369 00:21:35,504 --> 00:21:37,130 Il a fait de mauvaises choses. 370 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 Peut être. Peut être. 371 00:21:41,927 --> 00:21:46,764 Mais tu sais, ça ne veut pas dire que tu ne peux pas encore l'aimer ou lui manquer. 372 00:21:46,765 --> 00:21:48,683 Ils ne diront même pas qu'il est mort. 373 00:21:48,684 --> 00:21:51,186 - Eh bien, ils… ils ne savent pas. - Je fais. 374 00:21:52,312 --> 00:21:56,650 S'il partait en fuite pour une raison quelconque, il m'aurait emmené. 375 00:21:59,194 --> 00:22:00,987 Je l'aurais détesté pour ça. 376 00:22:00,988 --> 00:22:05,074 Écoute, je-je sais que je suis beaucoup plus âgé que toi, mais je viens de perdre mon père aussi, 377 00:22:05,075 --> 00:22:08,244 et c'est la première chose Je pense à tous les jours. 378 00:22:08,245 --> 00:22:10,122 En fait, je me réveille en y pensant. 379 00:22:11,957 --> 00:22:12,958 C'est du chagrin. 380 00:22:13,834 --> 00:22:17,378 Mais c'est aussi du confort, parce qu'il est toujours avec moi. 381 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 Il est toujours en moi. 382 00:22:21,425 --> 00:22:23,259 Et c'est le problème des parents, et toi maintenant ? 383 00:22:23,260 --> 00:22:26,805 Même quand ils sont partis, ils sont toujours avec toi. 384 00:22:34,438 --> 00:22:36,106 Je suppose que je dois y aller. 385 00:22:37,316 --> 00:22:39,067 Ouais. D'accord. 386 00:22:41,069 --> 00:22:42,154 Oh. [soupirs] 387 00:22:51,455 --> 00:22:52,748 [Mel] Tu es sûr d'avoir tout ? 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,625 - Oui. - D'accord. 389 00:22:55,626 --> 00:22:58,085 Merci de m'avoir permis reste ici si longtemps. 390 00:22:58,086 --> 00:22:59,795 Bien sûr. Nous avons adoré vous avoir. 391 00:22:59,796 --> 00:23:03,424 Je veux dire, vu les circonstances. Et vous êtes le bienvenu ici à tout moment. 392 00:23:03,425 --> 00:23:05,259 Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 393 00:23:05,260 --> 00:23:06,637 - Merci. - Passeport ? 394 00:23:07,638 --> 00:23:09,889 - Billet? Téléphone? Tu as tout ? - Oui. 395 00:23:09,890 --> 00:23:12,642 D'accord. Et je-je t'ai préparé un déjeuner parce que, tu sais, la nourriture des avions. 396 00:23:12,643 --> 00:23:13,769 C'est dans ton bagage à main. 397 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 - Droite. À bientôt. Voyages en toute sécurité. - Merci, Mel. 398 00:23:19,608 --> 00:23:21,817 [rires] Je t'avais prévenu qu'elle allait en avoir beaucoup. 399 00:23:21,818 --> 00:23:24,112 Elle va bien. Tu devrais lui donner une pause. 400 00:23:26,907 --> 00:23:27,908 Tu vas me manquer. 401 00:23:29,076 --> 00:23:30,077 Moi aussi. 402 00:23:32,329 --> 00:23:33,622 Est-ce que ça va aller ? 403 00:23:34,289 --> 00:23:36,624 Honnêtement, j'ai vécu avec ma tante plus que mon père. 404 00:23:36,625 --> 00:23:38,252 Nous avons une bonne chose à faire. 405 00:23:39,503 --> 00:23:41,755 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je sais. 406 00:23:44,091 --> 00:23:45,384 [soupir] 407 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 La pauvre. 408 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 - Merci de l'avoir laissée rester avec nous. - Bien sûr. 409 00:24:27,050 --> 00:24:28,594 Tu penses qu'elle reviendra en première année ? 410 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 [Hunter] Sa tante dit qu'elle y est ouverte. 411 00:24:33,015 --> 00:24:34,975 Et toi, mon pote ? Comment tiens-tu le coup ? 412 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Je vais bien. 413 00:24:39,855 --> 00:24:41,690 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à son père ? 414 00:24:44,776 --> 00:24:46,195 Gamin, je n'en ai aucune idée. 415 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Apparemment, il avait beaucoup d'ennemis. 416 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Qui sait ? 417 00:24:53,911 --> 00:24:55,829 Peut-être qu'il reviendra. 418 00:24:56,914 --> 00:24:58,123 [chuchote] Tu le penses ? 419 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Non, chérie. Je ne sais pas. 420 00:25:15,182 --> 00:25:17,184 {\an8}[régime du moteur] 421 00:25:24,024 --> 00:25:25,108 Tu vas quelque part ? 422 00:25:27,152 --> 00:25:28,861 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Ashe ? 423 00:25:28,862 --> 00:25:31,364 Honnêtement, ce n'était que la cerise sur le gâteau. 424 00:25:31,365 --> 00:25:33,492 Avez-vous un endroit en tête ? 425 00:25:34,368 --> 00:25:36,203 Je ne suis pas encore arrivé jusque-là. 426 00:25:36,703 --> 00:25:39,413 Je dois d'abord voir ce que je peux obtenir pour la maison des suicides. 427 00:25:39,414 --> 00:25:41,792 Ils disent que ça se rase un quart de la valeur. 428 00:25:42,543 --> 00:25:43,751 Es-tu sûr? 429 00:25:43,752 --> 00:25:45,795 Ouais, eh bien, là y a-t-il des statistiques qui... 430 00:25:45,796 --> 00:25:48,422 Non, non, non. Je veux dire, tu es sûr de partir ? 431 00:25:48,423 --> 00:25:51,050 Oh. Euh… Je ne suis sûr de rien ces jours-ci. 432 00:25:51,051 --> 00:25:56,097 Avez-vous déjà entendu l'expression, "Nous venons de voir la queue de l'éléphant ?" 433 00:25:56,098 --> 00:25:58,600 C'est comme la pointe de l'iceberg ? 434 00:25:59,142 --> 00:26:01,894 Non, je vais le massacrer. mais c'est quelque chose comme, 435 00:26:01,895 --> 00:26:05,314 si tu vois la queue de l'éléphant, cela signifie que l'éléphant est presque parti. 436 00:26:05,315 --> 00:26:07,358 Et qui est l’éléphant dans cette parabole ? 437 00:26:07,359 --> 00:26:09,986 Toute la merde que tu as été au cours de la dernière année et du changement. 438 00:26:09,987 --> 00:26:14,241 Et c'est comme si tu partais peut-être juste au moment où ça va redevenir bon. 439 00:26:14,741 --> 00:26:20,288 [rires] C'est peut-être le moins chose cynique que je t'ai déjà entendu dire. 440 00:26:20,289 --> 00:26:25,418 Ouah. Regardez-moi. Je ne sais pas. C'est… Vous avez une maison ici. 441 00:26:25,419 --> 00:26:26,878 Il y a du monde ici, tu sais ? 442 00:26:26,879 --> 00:26:29,422 Est-ce que je ? Et vous ? 443 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 Est-ce que l'un d'entre nous ? 444 00:26:31,425 --> 00:26:34,136 Je veux dire, ils ont été si rapides pour me radier. 445 00:26:34,761 --> 00:26:37,014 Et pas seulement moi, mes enfants aussi. 446 00:26:41,018 --> 00:26:43,144 Il y a quelque chose à propos de cette ville qui te donne l'impression 447 00:26:43,145 --> 00:26:45,731 tu es à un jour de merde d'être jeté sur le trottoir. 448 00:26:46,231 --> 00:26:50,193 La seule chose pire que de vivre dans le bocal à poissons en est jeté. 449 00:26:50,194 --> 00:26:52,695 Tu penses vraiment ce sera mieux ailleurs ? 450 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Je pense que je serais peut-être mieux ailleurs. 451 00:26:55,324 --> 00:26:57,450 Quelque part où le coût d'entrée ce n'est pas si raide 452 00:26:57,451 --> 00:26:59,243 tu vends ton âme juste pour passer la porte. 453 00:26:59,244 --> 00:27:02,455 [soupirs] C'est vraiment ce que tu ressens ? Que tu as vendu ton âme ? 454 00:27:02,456 --> 00:27:03,624 À prix réduit. 455 00:27:05,167 --> 00:27:06,375 N'est-ce pas ? 456 00:27:06,376 --> 00:27:10,546 Je-je veux dire, peut-être que je l'ai mis en gage plusieurs fois. 457 00:27:10,547 --> 00:27:11,632 [rires] 458 00:27:13,342 --> 00:27:17,054 Eh bien, voyons ce que j'obtiens pour la maison. 459 00:27:17,846 --> 00:27:20,306 En parlant de ça, J'ai peut-être trouvé ce que vous demandiez. 460 00:27:20,307 --> 00:27:22,475 - Oh, tu… tu l'as trouvée ? - Ouais. 461 00:27:22,476 --> 00:27:25,520 Eh bien, seulement deux chambres à coucher des appartements ont été loués le mois dernier. 462 00:27:25,521 --> 00:27:27,355 Pouvez-vous m'envoyer le moins cher des deux ? 463 00:27:27,356 --> 00:27:28,357 Vous l'avez. 464 00:27:28,941 --> 00:27:29,942 Merci. 465 00:27:30,442 --> 00:27:31,443 Vous êtes les bienvenus. 466 00:27:32,528 --> 00:27:33,612 Je dois y aller. 467 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 Je te verrai. 468 00:27:42,579 --> 00:27:43,580 Hé. 469 00:27:46,041 --> 00:27:47,668 Il y a toujours un autre éléphant. 470 00:27:48,752 --> 00:27:49,753 Parlez-moi de ça. 471 00:27:57,553 --> 00:27:58,720 [soupirs] 472 00:28:04,810 --> 00:28:06,645 [Coop] La mort d'Ashe était un accident tragique. 473 00:28:07,938 --> 00:28:10,607 Mais ça m'avait donné un moyen sortir du piège dans lequel j'étais. 474 00:28:12,234 --> 00:28:15,111 Six cents millions reversés à la succession d'Ashe. 475 00:28:15,112 --> 00:28:18,407 Je rendrais les 400 millions restants une fois que Jack l'a sorti d'Excelsior. 476 00:28:20,200 --> 00:28:22,952 Si Sam avait raison, que j'avais vendu mon âme, 477 00:28:22,953 --> 00:28:26,540 J'ai pensé à un milliard de dollars Je devrais en racheter au moins un morceau. 478 00:28:38,218 --> 00:28:39,469 Merci beaucoup. 479 00:28:39,970 --> 00:28:42,305 - Salut! - Salut! Comment vas-tu? 480 00:28:42,306 --> 00:28:44,932 - C'est si bon de te voir. - Vous avez la même apparence. 481 00:28:44,933 --> 00:28:46,475 - Oh mon Dieu. Et vous aussi. - Ouah! 482 00:28:46,476 --> 00:28:47,810 [halètement] Tu es superbe. 483 00:28:47,811 --> 00:28:51,189 Merci. Écoute, merci d'avoir pris le temps de me rencontrer. 484 00:28:51,190 --> 00:28:56,904 - Je sais à quel point… à quel point tu es occupé et… - Non, jamais trop occupé pour un vieil ami. 485 00:28:57,529 --> 00:29:01,949 En plus, je suis tellement excité de te voir tellement passionné par l'écriture à nouveau. 486 00:29:01,950 --> 00:29:04,410 De retour au collège tu étais un si grand écrivain. 487 00:29:04,411 --> 00:29:05,494 Merci. 488 00:29:05,495 --> 00:29:06,829 Alors j'ai lu vos chapitres... 489 00:29:06,830 --> 00:29:11,752 C'est la première ébauche et je travaille dessus le restructurer et je serai tranquille maintenant. 490 00:29:12,878 --> 00:29:14,670 C'est très bien écrit. 491 00:29:14,671 --> 00:29:18,008 C'est intuitif, c'est intelligent et c'est ennuyeux. 492 00:29:19,134 --> 00:29:20,551 Euh, eh bien, ne l'édulcorez pas. 493 00:29:20,552 --> 00:29:25,139 Il manque juste… [soupirs] …une raison d’exister, tu sais ? 494 00:29:25,140 --> 00:29:28,101 Je pensais que les livres sur la ménopause étaient à la mode. 495 00:29:28,727 --> 00:29:30,019 Ils l’étaient. 496 00:29:30,020 --> 00:29:31,104 Maintenant, ce n’est plus le cas. 497 00:29:32,231 --> 00:29:33,940 Eh bien, merde. [rires] 498 00:29:33,941 --> 00:29:35,191 Puis-je être franc avec vous ? 499 00:29:35,192 --> 00:29:37,318 C'est… Quoi, ce n'était pas direct ? 500 00:29:37,319 --> 00:29:41,657 Je sais ce que tu as enduré l'année dernière lorsqu'ils ont arrêté Coop. 501 00:29:42,866 --> 00:29:47,537 Je veux dire, la peur, la trahison, la politique sexuelle de tout cela... 502 00:29:47,538 --> 00:29:49,623 Ouais, c'était... c'était beaucoup. 503 00:29:50,207 --> 00:29:51,833 Et c'est le livre que vous devez écrire. 504 00:29:51,834 --> 00:29:52,917 Quoi? 505 00:29:52,918 --> 00:29:53,919 Ouais. 506 00:29:55,504 --> 00:29:56,587 Non, mais… 507 00:29:56,588 --> 00:29:59,633 C'est ma famille, ma vie. 508 00:30:00,592 --> 00:30:01,926 Je ne peux pas faire ça. 509 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 Vrai crime, sexe, meurtre en banlieue. 510 00:30:04,304 --> 00:30:07,099 - Ce n'était pas un meurtre, en fait. - Je peux vendre la merde de ce livre. 511 00:30:07,599 --> 00:30:08,850 [Mel] Désolé. 512 00:30:08,851 --> 00:30:10,143 Je ne peux pas faire ça. 513 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Je comprends. 514 00:30:14,815 --> 00:30:16,774 Vous n’en aurez peut-être pas le courage. 515 00:30:16,775 --> 00:30:18,068 La plupart des gens ne le font pas. 516 00:30:18,652 --> 00:30:20,070 Mais tu es un bon écrivain, Mel. 517 00:30:20,821 --> 00:30:23,323 Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 518 00:30:30,706 --> 00:30:34,625 Écoute, mec, les flics recherchent Ashe. Le FBI et Interpol fouinent partout. 519 00:30:34,626 --> 00:30:37,253 je ne touche pas n'importe quelle comptabilité du gymnase en ce moment. 520 00:30:37,254 --> 00:30:38,838 Personne ne regarde vos livres. 521 00:30:38,839 --> 00:30:40,256 Écoute, tu ne sais pas qui regarde quoi. 522 00:30:40,257 --> 00:30:41,465 [Coop] D'accord, mais de toute façon, 523 00:30:41,466 --> 00:30:43,968 les chiffres ne sont pas assez significatifs pour générer des signaux d’alarme. 524 00:30:43,969 --> 00:30:46,470 Ils étaient suffisamment importants pour que tu veuilles les cacher là-dedans. 525 00:30:46,471 --> 00:30:48,848 Comme je l'ai dit, c'était une erreur de jugement. 526 00:30:48,849 --> 00:30:51,601 Mon entreprise n'est pas votre banque privée, Barney. 527 00:30:51,602 --> 00:30:52,810 D'accord, attends... attends juste... 528 00:30:52,811 --> 00:30:55,229 Barney n'a pas pris un centime sur le gymnase. 529 00:30:55,230 --> 00:30:56,772 Et tu ne le feras pas maintenant. 530 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 Pas avant que tout cela ne soit réglé. 531 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Vous savez quoi? Je vais prendre une douche. 532 00:31:09,745 --> 00:31:11,370 Hé, nous allions dîner. 533 00:31:11,371 --> 00:31:12,496 Tu, euh, tu veux venir ? 534 00:31:12,497 --> 00:31:13,998 Non, vous partez sans moi. 535 00:31:13,999 --> 00:31:15,876 [Coop] Tu es sûr, mon pote ? 536 00:31:18,712 --> 00:31:19,837 Est-ce qu'il va bien ? 537 00:31:19,838 --> 00:31:21,340 Il est plutôt paniqué. 538 00:31:22,049 --> 00:31:25,134 - Et toi? - Je fais juste ce que je fais toujours. 539 00:31:25,135 --> 00:31:28,554 Roule juste toutes mes angoisses en boule et je l'enfonce au plus profond de mes intestins 540 00:31:28,555 --> 00:31:30,681 et puis je fais de mon mieux faire semblant que ce n'est pas là. 541 00:31:30,682 --> 00:31:32,350 - Hé, c'est ce que je fais. - C'est la meilleure façon. 542 00:31:32,351 --> 00:31:35,353 - C'est le seul moyen. - Hé. Comment ça s'est passé ? 543 00:31:35,354 --> 00:31:37,104 Nous y travaillons. 544 00:31:37,105 --> 00:31:39,023 [soupirs] Super. 545 00:31:39,024 --> 00:31:40,316 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 546 00:31:40,317 --> 00:31:44,362 Écoute, jusqu'à ce qu'Ashe refait surface, c'est trop risqué de déplacer cet argent. 547 00:31:44,363 --> 00:31:45,696 Et la carte de baseball ? 548 00:31:45,697 --> 00:31:47,950 - A-N'importe quel jour maintenant. - [parle espagnol] 549 00:31:48,742 --> 00:31:50,452 [en anglais] Vous m'avez mis dans ce pétrin. 550 00:31:50,953 --> 00:31:53,412 Pouvez-vous me faire face et ensuite vous tu peux juste le garder quand tu le récupères ? 551 00:31:53,413 --> 00:31:56,123 Ouais, j'y ai pensé, mais une somme aussi importante, 552 00:31:56,124 --> 00:31:58,835 ma femme le verra et ensuite elle voudra une explication. 553 00:31:58,836 --> 00:32:00,211 Vous n'avez jamais menti à votre femme ? 554 00:32:00,212 --> 00:32:01,463 Je suis un très mauvais menteur. 555 00:32:02,172 --> 00:32:03,215 [Elena] Et toi ? 556 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 Je suis un grand menteur. 557 00:32:05,384 --> 00:32:07,343 Quoi? Allez, toi et moi sont dans le même bateau. 558 00:32:07,344 --> 00:32:08,804 Nous ne sommes pas dans le même bateau. 559 00:32:09,429 --> 00:32:12,641 [se moque] Mec, ça doit être sympa d'être vous les gars. 560 00:32:13,141 --> 00:32:14,267 Tu as juste… 561 00:32:14,268 --> 00:32:17,103 Vous ne pouvez pas obtenir votre argent alors vous plongez simplement dans votre autre poche, 562 00:32:17,104 --> 00:32:19,438 prends tout un tas de tes autres de l'argent jusqu'à ce que le premier argent soit prêt. 563 00:32:19,439 --> 00:32:20,690 Qu'est-ce que tu fais… Il n'y a pas de poches. 564 00:32:20,691 --> 00:32:21,941 Putain de blancs. 565 00:32:21,942 --> 00:32:23,276 N'est-ce pas? [rires] 566 00:32:23,277 --> 00:32:25,778 Oh, tu es plus blanc que lui et cela veut dire quelque chose. 567 00:32:25,779 --> 00:32:26,863 Salut, Coop. 568 00:32:26,864 --> 00:32:29,908 Et, euh, tout cet argent d'Ashe cela n'est pas allé dans le fonds ? 569 00:32:30,492 --> 00:32:31,993 Techniquement, tu es toujours avoir du discernement, non ? 570 00:32:31,994 --> 00:32:34,996 Nous pourrions juste en prendre quelques centaines mille et le structurer comme un prêt peut-être. 571 00:32:34,997 --> 00:32:36,455 Non. 572 00:32:36,456 --> 00:32:37,457 Que veux-tu… 573 00:32:39,251 --> 00:32:41,460 Oh, mon Dieu. Dis-moi que non. 574 00:32:41,461 --> 00:32:42,795 Je l'ai fait. 575 00:32:42,796 --> 00:32:45,464 Vous avez renvoyé 600 millions de dollars juste comme ça ? 576 00:32:45,465 --> 00:32:48,384 600 millions de dollars ? Tu avais ça tout ce temps ? 577 00:32:48,385 --> 00:32:51,012 - C'était en fait un peu plus d'un milliard. - Vous plaisantez j'espère? 578 00:32:51,013 --> 00:32:52,513 - Ce n'était pas mon argent. - Rien de tout ça n'est ton argent. 579 00:32:52,514 --> 00:32:54,932 - Nous sommes des putains de voleurs ! - Hé! Tu veux baisser la voix ? 580 00:32:54,933 --> 00:32:56,350 Qu'est-ce que vous avez fait à Nick, bordel ? 581 00:32:56,351 --> 00:32:57,935 - Quoi? - Que veux-tu… Que veux-tu dire ? 582 00:32:57,936 --> 00:32:59,937 Je veux dire, il se promène comme dans un triste état d'esprit 583 00:32:59,938 --> 00:33:01,981 comme s'il ne savait pas que faire de lui-même. 584 00:33:01,982 --> 00:33:03,774 Oh, lui et Ashe étaient vraiment amicaux. 585 00:33:03,775 --> 00:33:05,318 Je-je pense qu'il est toujours en deuil. 586 00:33:05,319 --> 00:33:06,611 Tu as raison. 587 00:33:06,612 --> 00:33:07,654 Tu es un mauvais menteur. 588 00:33:13,160 --> 00:33:14,620 J'ai des ennuis ici, Coop. 589 00:33:16,246 --> 00:33:19,332 Écoute, Elena, nous allons t'avoir votre argent, je le promets. 590 00:33:19,333 --> 00:33:20,918 Ça va juste prendre un peu de temps. 591 00:33:21,668 --> 00:33:23,003 Je n'ai plus de temps. 592 00:33:46,318 --> 00:33:48,987 [respirant lourdement] 593 00:34:21,436 --> 00:34:22,437 [frapper à la porte] 594 00:34:25,524 --> 00:34:26,608 Vous plaisantez ? 595 00:34:27,484 --> 00:34:28,485 J'étais… 596 00:34:30,362 --> 00:34:31,947 nulle part près de votre quartier. 597 00:34:33,614 --> 00:34:35,033 Allez, tu m'as juste manqué. 598 00:34:35,617 --> 00:34:37,243 Il est presque minuit. 599 00:34:37,244 --> 00:34:38,745 [Coop] Ouais, donc je savais que tu serais debout. 600 00:34:39,580 --> 00:34:40,872 Comment m'as-tu trouvé ? 601 00:34:40,873 --> 00:34:42,415 Télépathie fraternelle. 602 00:34:42,416 --> 00:34:43,624 [suce les dents] 603 00:34:43,625 --> 00:34:45,877 Eh bien, tu aurais dû appeler avant. 604 00:34:45,878 --> 00:34:47,669 Ouais, eh bien, tu ne réponds pas à mes appels. 605 00:34:47,670 --> 00:34:49,005 Eh bien, exactement. 606 00:34:50,132 --> 00:34:51,257 [Coop soupire] 607 00:34:51,925 --> 00:34:53,009 Est-ce que ça va ? 608 00:34:53,010 --> 00:34:54,136 Ouais… 609 00:34:55,888 --> 00:34:57,472 Non, pas vraiment. 610 00:34:58,098 --> 00:35:00,225 Jour de congé de la femme de ménage. Yada yada yada. 611 00:35:00,934 --> 00:35:02,310 Tu veux du thé ou quelque chose comme ça ? 612 00:35:02,311 --> 00:35:03,312 Bien sûr. 613 00:35:04,313 --> 00:35:05,898 Ah, je n'en ai pas. 614 00:35:07,983 --> 00:35:09,400 C'est sympa. 615 00:35:09,401 --> 00:35:11,695 Vous le pensez ? Je suis encore en train de le mettre en place. 616 00:35:13,071 --> 00:35:15,114 - C'est la télé de papa ? - Mm-hmm. 617 00:35:15,115 --> 00:35:16,450 Maman n'en voulait pas. 618 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 [gémissements] 619 00:35:19,828 --> 00:35:20,871 [soupirs] 620 00:35:22,497 --> 00:35:24,041 Tu veux en parler ? 621 00:35:24,958 --> 00:35:26,627 Pas particulièrement, non. 622 00:35:31,256 --> 00:35:33,549 Chaque fois que j'ai l'impression de me retrouver, 623 00:35:33,550 --> 00:35:36,470 Je-je me retourne et je réalise que je suis plus perdu que jamais. 624 00:35:38,847 --> 00:35:42,601 C'est comme si j'étais dans ce rêve et je ne peux pas me réveiller. 625 00:35:45,687 --> 00:35:48,564 Eh bien, c'est peut-être juste ton tour faire face à l'étrange. 626 00:35:48,565 --> 00:35:50,400 [soupir] Quoi ? 627 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 Tu sais? 628 00:35:52,194 --> 00:35:56,531 ♪ Tournez-vous et faites face à l'étrange Ch-ch-changements ♪ 629 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 - C'est les paroles ? Sérieusement? - Mm-hmm. 630 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Je n'en avais aucune idée. 631 00:36:00,953 --> 00:36:05,040 Quoi qu'il en soit, tu vis très vie conventionnelle pendant très longtemps, 632 00:36:05,707 --> 00:36:08,877 et personne ne s'en sort sans avoir à affronter l'étrange. 633 00:36:10,379 --> 00:36:12,339 Vous découvrez vraiment qui vous êtes. 634 00:36:14,424 --> 00:36:16,176 Et je suppose que c'est maintenant votre heure. 635 00:36:17,970 --> 00:36:21,765 Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne, mais cela ne veut pas dire que vous ne pourriez pas être meilleur. 636 00:36:23,892 --> 00:36:25,310 J'aimerais juste que papa soit là. 637 00:36:27,980 --> 00:36:28,981 Andy. 638 00:36:31,149 --> 00:36:33,694 Est-ce que ça irait si je m'écrasais ici ce soir ? 639 00:36:34,486 --> 00:36:35,779 Ouais, je vais y aller et… 640 00:36:37,447 --> 00:36:39,031 Je vais te trouver une couverture. 641 00:36:39,032 --> 00:36:40,033 [Coop] Merci. 642 00:36:40,534 --> 00:36:42,202 Ou un très gros manteau. 643 00:36:50,335 --> 00:36:51,503 [soupirs] 644 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 [bavarder] 645 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 [Coop] Fête des pères au club. 646 00:37:13,442 --> 00:37:16,235 C'était incroyable et franchement un peu démoralisant 647 00:37:16,236 --> 00:37:19,615 à quelle vitesse cette ville pourrait métaboliser le scandale et la tragédie. 648 00:37:20,490 --> 00:37:24,785 Un homme que nous connaissions tous avait disparu, était plus que probablement mort, 649 00:37:24,786 --> 00:37:27,622 et c'était terrible et horrible et inconcevable. 650 00:37:27,623 --> 00:37:30,708 Et ici, nous mangions, buvions, et nous pavanons nos marchandises, 651 00:37:30,709 --> 00:37:36,380 comme si nos vies étaient un spectacle et quoi qu'il arrive, le spectacle doit continuer. 652 00:37:36,381 --> 00:37:37,466 [Gordy] Coop, hé. 653 00:37:38,258 --> 00:37:39,842 - Comment ça va? - Bien, bien. 654 00:37:39,843 --> 00:37:42,595 - Vos enfants arrivent pour la fête des pères ? - Ouais, Mike est là. 655 00:37:42,596 --> 00:37:45,848 Euh, Lynn et Val Je ne pouvais pas venir de Los Angeles, alors… 656 00:37:45,849 --> 00:37:47,266 - Ça va ? - Ouais. 657 00:37:47,267 --> 00:37:48,268 Ouais. 658 00:37:48,936 --> 00:37:50,020 Tout va bien ? 659 00:37:50,854 --> 00:37:51,855 [rires] 660 00:37:52,439 --> 00:37:55,359 Euh… Ouais, je peux te parler une seconde ? 661 00:37:55,984 --> 00:37:57,610 - Bien sûr. - Ouais. 662 00:37:57,611 --> 00:37:59,028 Chez Michter, s'il vous plaît. 663 00:37:59,029 --> 00:38:00,863 - Macallan 25, juste… - Bien sûr. 664 00:38:00,864 --> 00:38:02,949 - Je, euh… [rires] - Quoi de neuf ? 665 00:38:02,950 --> 00:38:04,992 Je ne sais même pas si je devrais je parle de ça, alors… 666 00:38:04,993 --> 00:38:06,245 Alors peut-être que tu ne devrais pas. 667 00:38:06,828 --> 00:38:08,329 J'ai eu une liaison. 668 00:38:08,330 --> 00:38:11,374 Ou vous savez, plongez-y. 669 00:38:11,375 --> 00:38:13,501 Écoutez, nous avons été très, très discrets. 670 00:38:13,502 --> 00:38:15,670 Ouais, je sais. C'est Diane Miller, n'est-ce pas ? 671 00:38:15,671 --> 00:38:17,296 Putain. Putain ! 672 00:38:17,297 --> 00:38:19,298 [bégaie] Comment le savais-tu ? 673 00:38:19,299 --> 00:38:20,967 Oh, mon Dieu. Est-ce que tout le monde le sait ? 674 00:38:20,968 --> 00:38:22,970 - Non, mon pote, non, c'est juste moi. - Est-ce que… [balbutie] 675 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Quelqu'un peut-il avoir un foutu secret dans cette ville ? 676 00:38:26,849 --> 00:38:28,517 - [se moque] - Depuis combien de temps as-tu vécu ici ? 677 00:38:29,059 --> 00:38:31,144 Trop longtemps. Je viens de… 678 00:38:32,312 --> 00:38:33,729 Je ne sais pas quoi faire, Coop. 679 00:38:33,730 --> 00:38:36,399 Je veux dire, ce truc avec Diane, il a pris sa propre vie. 680 00:38:36,400 --> 00:38:38,025 Vous me demandez mon avis ? 681 00:38:38,026 --> 00:38:39,319 Oui, mon pote, s'il te plaît. 682 00:38:40,279 --> 00:38:42,739 Arrête de baiser la femme de ton ami. Je vais juste jeter ça là-bas. 683 00:38:43,574 --> 00:38:44,575 Nous nous aimons. 684 00:38:45,659 --> 00:38:47,535 Vous êtes amoureux de Diane Miller ? 685 00:38:47,536 --> 00:38:48,619 - Oui. - Non. 686 00:38:48,620 --> 00:38:50,788 Ce que tu aimes, c'est baiser quelqu'un de nouveau. 687 00:38:50,789 --> 00:38:53,917 Quelqu'un qui pense réellement c'est excitant de baiser quelqu'un de nouveau aussi. 688 00:38:54,418 --> 00:38:56,586 D'accord? C'est-c'est excitant et c'est… 689 00:38:56,587 --> 00:39:00,631 et c'est risqué et c'est sexy et c'est mal, mais ce n'est pas de l'amour. 690 00:39:00,632 --> 00:39:01,757 [soupirs] 691 00:39:01,758 --> 00:39:04,260 Écoute, Lisa et moi, nous sommes malheureux depuis longtemps... 692 00:39:04,261 --> 00:39:06,846 Ouais, parce que Lisa est intolérable. 693 00:39:06,847 --> 00:39:07,930 Waouh. Jésus-Christ. 694 00:39:07,931 --> 00:39:12,144 Alors divorce d'elle, mais n'explose pas le mariage de votre ami avec. 695 00:39:13,562 --> 00:39:16,480 Tu sais, je pensais que peut-être tu serais un peu plus compréhensif. 696 00:39:16,481 --> 00:39:18,858 Pourquoi? Parce que je suis le gars qui peut baiser de nouvelles personnes ? 697 00:39:18,859 --> 00:39:21,652 Allez, tu sais ce que je fais quand je ne baise pas de nouvelles personnes, 698 00:39:21,653 --> 00:39:24,697 c'est-à-dire presque tous les jours, d'ailleurs ? Je suis assis seul sur mon canapé, 699 00:39:24,698 --> 00:39:26,825 regarder des films qu'ils ne fabriquent plus. 700 00:39:27,409 --> 00:39:30,203 Je me sens désolé pour moi et l'impression que je pourrais disparaître demain 701 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 et ça prendrait quelques jours pour que quiconque se rende compte que je suis parti. 702 00:39:33,874 --> 00:39:34,999 Jésus-Christ, Coop. 703 00:39:35,000 --> 00:39:39,504 Ecoute, il n'y a pas de fin heureuse pour vous et Diane dans ce scénario. 704 00:39:39,505 --> 00:39:40,588 - Est-ce que tu comprends? - Non. 705 00:39:40,589 --> 00:39:42,673 Tu peux continuer à baiser les uns les autres jusqu'à ce que vous soyez attrapé 706 00:39:42,674 --> 00:39:44,468 et vous faites exploser vos deux vies. 707 00:39:45,719 --> 00:39:49,639 Ou tu peux grandir, tu peux mettre ça sur le compte d'une folie temporaire 708 00:39:49,640 --> 00:39:53,226 et reviens en arrière et découvre si vous avez un mariage qui vaut la peine d'être sauvé. 709 00:39:53,227 --> 00:39:55,061 Mais tu viens de dire qu'elle est intolérable. 710 00:39:55,062 --> 00:39:57,272 - Ouais, je ne suis pas marié avec elle. - [soupir] 711 00:39:59,358 --> 00:40:00,526 Vous me l'avez demandé. 712 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 Je l'ai fait. 713 00:40:04,905 --> 00:40:05,906 Facile. 714 00:40:08,575 --> 00:40:09,660 Que se passe-t-il, mon pote ? 715 00:40:12,829 --> 00:40:14,330 Je m'inquiète pour Nick. 716 00:40:14,331 --> 00:40:16,625 Ces agents du FBI l'ont vraiment mis dans la tête. 717 00:40:17,709 --> 00:40:20,086 Eh bien, ils ont parlé à tout le monde. Ils ne nous ont pas isolés. 718 00:40:20,087 --> 00:40:21,255 Dis-lui ça. 719 00:40:23,799 --> 00:40:26,509 [soupir] Tu peux aller lui parler s'il te plaît ? Je-je serai là dans une seconde. 720 00:40:26,510 --> 00:40:28,678 je ne le suis vraiment pas sa personne préférée en ce moment. 721 00:40:28,679 --> 00:40:29,847 Parlez-lui. 722 00:40:30,389 --> 00:40:31,598 C'est ton ami. 723 00:40:32,140 --> 00:40:34,267 Hé. Pourquoi es-tu si grincheux ? 724 00:40:34,268 --> 00:40:35,269 [Tori] Papa. 725 00:40:38,522 --> 00:40:39,605 Salut, Nick. 726 00:40:39,606 --> 00:40:42,276 Hé. Euh, tu veux un verre ? 727 00:40:43,986 --> 00:40:44,987 En avez-vous laissé ? 728 00:40:45,487 --> 00:40:47,197 D'accord, je vais bien. 729 00:40:48,365 --> 00:40:49,657 Vous n'avez pas l'air bien. 730 00:40:49,658 --> 00:40:51,410 Que veux-tu que je dise, Barney ? 731 00:40:53,495 --> 00:40:56,747 - Nous l'avons tué. - Pas ça, pour commencer. 732 00:40:56,748 --> 00:40:58,708 je n'ai pas pu dormir depuis cette nuit. 733 00:40:58,709 --> 00:41:00,877 Je suis dans le même bateau avec toi, d'accord ? Coop aussi. 734 00:41:00,878 --> 00:41:02,461 Oh mon Dieu. 735 00:41:02,462 --> 00:41:04,922 Nous allons nous en sortir, mais pas si tu es ivre 736 00:41:04,923 --> 00:41:06,424 et faire quelque chose de fou, d'accord ? 737 00:41:06,425 --> 00:41:08,342 Si vous faites cela, c'est fini pour nous tous. 738 00:41:08,343 --> 00:41:10,845 [se moque] Il n'y a aucun moyen nous allons nous en sortir avec ça. 739 00:41:10,846 --> 00:41:12,055 Nous le ferons si nous gardons la tête froide. 740 00:41:13,140 --> 00:41:14,974 Notre ADN est partout dans cette maison ! 741 00:41:14,975 --> 00:41:17,226 - Personne ne regarde cette maison. - Fibres, cheveux... 742 00:41:17,227 --> 00:41:20,313 - Nous n'avons pas de cheveux. - Va te faire foutre. Vous essayez d'être drôle en ce moment ? 743 00:41:20,314 --> 00:41:21,856 Tu étais censé me protéger ! 744 00:41:21,857 --> 00:41:25,067 Hé, ce qui s'est passé cette nuit-là, c'est un peu au-delà de ma description de poste. 745 00:41:25,068 --> 00:41:27,404 Barney, je parle d'autre chose ! 746 00:41:28,780 --> 00:41:29,781 Putain. 747 00:41:31,033 --> 00:41:33,368 - Nick… - Tu dois penser que je suis vraiment stupide… 748 00:41:34,661 --> 00:41:36,872 Combien de fois puis-je m'excuser, hein ? 749 00:41:37,831 --> 00:41:40,750 Tu as ma parole, Je ne ferai plus jamais quelque chose de pareil. 750 00:41:40,751 --> 00:41:42,085 Non, et je sais que tu ne le feras pas. 751 00:41:43,170 --> 00:41:44,880 - Bien. - Parce que tu es viré. 752 00:41:50,427 --> 00:41:52,429 Eh bien, maintenant, je pense que tu es vraiment stupide. 753 00:41:53,555 --> 00:41:54,805 [Tori] Ils le savent tous. 754 00:41:54,806 --> 00:41:57,099 - Quoi? OMS? - Tout le monde. 755 00:41:57,100 --> 00:41:58,560 Ils connaissent tous le DUI. 756 00:41:59,353 --> 00:42:01,020 - [Coop] Eux ? - Oui. 757 00:42:01,021 --> 00:42:04,357 Allez. J'emmerde ces gars. 758 00:42:04,358 --> 00:42:05,816 C'est le problème de cet endroit. 759 00:42:05,817 --> 00:42:10,071 Les mots voyagent vite, mais prenez-le auprès d'un expert, 760 00:42:10,072 --> 00:42:12,073 la semaine prochaine, quelqu'un va baiser sa nounou 761 00:42:12,074 --> 00:42:16,994 ou coucher avec un entraîneur ou aller en cure de désintoxication pour des conneries stupides, 762 00:42:16,995 --> 00:42:19,664 et ton petit snafu sera commodément oublié. 763 00:42:19,665 --> 00:42:22,291 [soupirs] Je pense que j'ai fait une erreur. 764 00:42:22,292 --> 00:42:24,126 Tu as définitivement fait une erreur, gamin. 765 00:42:24,127 --> 00:42:25,878 Non, je veux dire avec l'université. 766 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Oh, ça. 767 00:42:28,966 --> 00:42:31,551 C'était juste comme si tout accélérait, 768 00:42:31,552 --> 00:42:34,137 comme si tout m'arrivait si vite, 769 00:42:35,681 --> 00:42:38,892 et je ne pouvais pas avoir de temps pour réfléchir aux choses. [soupirs] 770 00:42:40,060 --> 00:42:41,353 Et maintenant, je suis foutu. 771 00:42:42,604 --> 00:42:43,938 Non, ce n'est pas le cas. 772 00:42:43,939 --> 00:42:46,107 Vous vous êtes réveillé, vous avez remis en question votre chemin. 773 00:42:46,108 --> 00:42:49,443 C'est tellement mieux à faire maintenant, quand tu es jeune. 774 00:42:49,444 --> 00:42:52,321 Cela devient beaucoup plus compliqué quand tu seras plus vieux, d'accord ? 775 00:42:52,322 --> 00:42:54,449 Tu veux aller à l'université ? Tu vas aller à l'université. 776 00:42:54,950 --> 00:42:58,537 Ce ne sera peut-être pas l'année prochaine, ce n'est peut-être pas Princeton, 777 00:42:59,621 --> 00:43:01,582 mais tu arriveras là où tu veux aller. 778 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 Et puis si tu ne veux pas le faire, tu veux faire autre chose ? 779 00:43:06,712 --> 00:43:09,423 Nous allons comprendre cela aussi. 780 00:43:10,465 --> 00:43:12,592 Je ne sais pas comment les choses ont pu dégénérer à ce point. 781 00:43:12,593 --> 00:43:13,676 Parlez-moi de ça. 782 00:43:13,677 --> 00:43:15,137 [Barney parle indistinctement] Hein ? 783 00:43:15,846 --> 00:43:17,388 - C'est quoi ce bordel ? Hé! - [Nick] Laisse-moi tranquille, mec ! 784 00:43:17,389 --> 00:43:18,472 [Coop] Waouh ! 785 00:43:18,473 --> 00:43:21,143 D'accord. C'est quoi ce bordel ? Salut les gars! 786 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 Sérieusement, les gars. 787 00:43:23,854 --> 00:43:25,897 Hé, hé, hé, hé, hé ! Allez. 788 00:43:25,898 --> 00:43:27,608 - [Barney, Nick fait un effort] - Jésus-Christ. Bon sang, mec. 789 00:43:30,319 --> 00:43:31,611 [tous grognant] 790 00:43:31,612 --> 00:43:32,695 [les spectateurs halètent] 791 00:43:32,696 --> 00:43:34,614 [spectateur] Hé, c'est quoi ce bordel ? 792 00:43:34,615 --> 00:43:36,658 - [gémits] Mon Dieu ! - [toux] 793 00:43:37,618 --> 00:43:38,702 [Coop] Vraiment ? 794 00:43:39,328 --> 00:43:42,496 Le club avait une liste de trois pages des règles relatives au décorum, 795 00:43:42,497 --> 00:43:45,416 mais je ne pense pas qu'aucun d'entre eux vraiment couvert ce genre de chose. 796 00:43:45,417 --> 00:43:46,751 Pourtant, j'en étais presque sûr 797 00:43:46,752 --> 00:43:50,130 nous recevrions chacun un avertissement officiel lettre accompagnée d'une lourde amende. 798 00:43:51,048 --> 00:43:52,131 Petite aide ? 799 00:43:52,132 --> 00:43:53,550 Non, va te faire foutre, Coop ! 800 00:43:55,302 --> 00:43:56,762 [tous deux haletants] 801 00:44:00,307 --> 00:44:02,684 C'est un autre beau gâchis vous nous avez embarqués. 802 00:44:05,145 --> 00:44:06,230 Boire? 803 00:44:08,232 --> 00:44:09,440 Absolument. 804 00:44:09,441 --> 00:44:10,442 - [Barney fait un effort] - Allez. 805 00:44:19,201 --> 00:44:20,868 Alors, qu'est-ce que c'était entre toi et Nick ? 806 00:44:20,869 --> 00:44:22,495 [soupir] Je ne sais pas. 807 00:44:22,496 --> 00:44:24,664 Il était ivre, J'essayais de le faire sortir 808 00:44:24,665 --> 00:44:28,709 avant de s'embarrasser, ce qui ne s'est clairement pas déroulé comme prévu. 809 00:44:28,710 --> 00:44:30,003 C'était le numéro trois. 810 00:44:32,631 --> 00:44:33,841 Numéro trois, quoi ? 811 00:44:34,383 --> 00:44:36,176 C'était le troisième mensonge que tu me disais. 812 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 De quoi parles-tu? Qu'est-ce qui ment ? 813 00:44:40,305 --> 00:44:41,722 [Grace] Je ne te fais pas confiance, Barney. 814 00:44:41,723 --> 00:44:45,601 Je vais avoir un bébé et je ne sais pas qui est plus mon mari. 815 00:44:45,602 --> 00:44:47,771 - Grace, je ne sais pas ce que tu penses... - Arrête ! 816 00:44:48,647 --> 00:44:50,524 Je ne veux pas en entendre un quatrième. 817 00:44:51,525 --> 00:44:52,526 D'accord. 818 00:44:54,111 --> 00:44:55,737 Ok, écoute, euh… 819 00:44:57,030 --> 00:45:01,910 Mettons les enfants au lit et ensuite nous en parlerons, d'accord ? 820 00:45:03,078 --> 00:45:04,079 Non. 821 00:45:04,872 --> 00:45:06,915 - Non ? - Tu ne rentres pas avec nous. 822 00:45:09,168 --> 00:45:10,293 Quoi? 823 00:45:10,294 --> 00:45:12,920 je vais te préparer un sac et laissez-le devant plus tard. 824 00:45:12,921 --> 00:45:14,338 De quoi parles-tu? 825 00:45:14,339 --> 00:45:15,923 Où suis-je censé aller ? 826 00:45:15,924 --> 00:45:17,259 Littéralement n’importe où ailleurs. 827 00:45:19,928 --> 00:45:20,929 Grâce. 828 00:45:21,555 --> 00:45:23,599 - Grace, allez. Grâce. - Les doigts. 829 00:45:25,893 --> 00:45:27,895 Grace, tu as raison, d'accord ? 830 00:45:29,855 --> 00:45:31,565 Parlons de ça, d'accord ? 831 00:45:32,316 --> 00:45:34,943 La dernière chose que je veux faire en ce moment, c'est te parler. 832 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 [en espagnol] Quoi de neuf, Elena ? 833 00:45:47,623 --> 00:45:49,248 Qu'est-ce que tu fais ? 834 00:45:49,249 --> 00:45:51,293 Tu n'as pas l'air content de me voir. 835 00:45:52,878 --> 00:45:55,255 Tu étais censé venir seul. 836 00:45:56,131 --> 00:45:57,758 Pourquoi? 837 00:45:58,425 --> 00:46:00,802 - Tu veux faire quelque chose avec moi ? - [se moque] 838 00:46:01,595 --> 00:46:03,263 Merde ! 839 00:46:03,764 --> 00:46:06,390 Les gars, allez. 840 00:46:06,391 --> 00:46:08,519 Par ici, allons-y. 841 00:46:15,442 --> 00:46:17,318 [Elena, en anglais] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 842 00:46:17,319 --> 00:46:18,486 Regarde toute cette merde ! 843 00:46:18,487 --> 00:46:19,780 Ce n'était pas l'affaire ! 844 00:46:20,489 --> 00:46:22,657 [en espagnol] Regardez ça les gars. 845 00:46:22,658 --> 00:46:24,033 [en anglais] Tu ne pourras pas pour vendre ça. 846 00:46:24,034 --> 00:46:25,619 Ils sont trop traçables. Ne soyez pas stupide ! 847 00:46:29,540 --> 00:46:30,749 Vous avez une meilleure idée ? 848 00:46:32,000 --> 00:46:33,001 Hmm? 849 00:46:33,836 --> 00:46:35,211 D'accord. 850 00:46:35,212 --> 00:46:37,839 Th… Ceux-là valent beaucoup plus que ce que je dois. 851 00:46:37,840 --> 00:46:40,091 - Euh-huh, ouais, ils le sont. - [complice] Ouais. 852 00:46:40,092 --> 00:46:41,468 Félix, quitte le ring. 853 00:46:42,052 --> 00:46:43,761 OK, prends la montre. 854 00:46:43,762 --> 00:46:44,847 D'accord. 855 00:46:47,683 --> 00:46:49,977 - [le complice parle espagnol] - [chuchote] Merci. 856 00:46:50,519 --> 00:46:51,520 [grognements] 857 00:46:53,522 --> 00:46:56,315 - Il fallait que ça paraisse réel, non ? - [Elena gémit] 858 00:46:56,316 --> 00:46:58,902 Je suis tombé sur un cambrioleur qui est venu et, pow ! 859 00:47:00,070 --> 00:47:01,113 Pauvre Hélène. 860 00:47:03,198 --> 00:47:05,200 - Il vous donnera probablement une augmentation. - [respire fortement] 861 00:47:11,081 --> 00:47:12,791 [en espagnol] Bon, allons-y ! 862 00:47:13,792 --> 00:47:14,917 [en anglais] Vous avez les montres ? 863 00:47:14,918 --> 00:47:17,087 - [complice] Ouais, j'ai tout. - [Félix parle espagnol] 864 00:47:20,174 --> 00:47:21,925 [sanglotant] 865 00:47:24,928 --> 00:47:27,471 Qu'est-ce que c'était que ça entre Nick et Barney ? 866 00:47:27,472 --> 00:47:29,682 [soupirs] Nick avait un peu trop boire. 867 00:47:29,683 --> 00:47:31,894 Barney a essayé de l'arrêter, ça ne s'est pas bien passé. 868 00:47:32,644 --> 00:47:33,728 C'était supplémentaire. 869 00:47:33,729 --> 00:47:37,191 - [Coop] Ouais. C'était. - Grand-père me manque. 870 00:47:40,027 --> 00:47:41,278 Moi aussi, mon pote. 871 00:47:42,613 --> 00:47:44,655 C'est ta première fête des pères sans lui, Je suis désolé. 872 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Peut-être que nous aurions dû sauter le club cette année. 873 00:47:49,536 --> 00:47:50,954 Vous savez quoi? Nous le pouvons encore. 874 00:47:51,914 --> 00:47:53,916 [Lecture de "Routes cachées"] 875 00:48:03,717 --> 00:48:05,802 [applaudissements] 876 00:48:08,889 --> 00:48:11,475 - Waouh. Ouah. - Allez! 877 00:48:12,142 --> 00:48:13,519 Hé, papa. 878 00:48:15,854 --> 00:48:16,855 Hé. 879 00:48:21,568 --> 00:48:23,653 [inspire, soupire] 880 00:48:23,654 --> 00:48:25,072 Penny pour vos pensées ? 881 00:48:27,574 --> 00:48:31,245 Vous êtes-vous déjà demandé si nous avions besoin de tout cela ? 882 00:48:32,538 --> 00:48:35,706 - Les maisons, les voitures, les vêtements. - De quoi parle-t-on ici ? 883 00:48:35,707 --> 00:48:38,584 N'est-ce pas… Pensez-vous sommes-nous même capables de réduire nos dépenses ? 884 00:48:38,585 --> 00:48:40,336 Une maison plus petite, moins de dettes, moins de trucs. 885 00:48:40,337 --> 00:48:42,756 Tu ne te souviens pas notre appartement sur Bank Street ? 886 00:48:44,049 --> 00:48:45,716 Je me souviens des cafards. 887 00:48:45,717 --> 00:48:47,553 [rires] D'accord, oui. 888 00:48:48,262 --> 00:48:49,847 Ce n'était pas exactement un palais, mais… 889 00:48:52,850 --> 00:48:55,269 Nous étions 25, J'avais l'impression que nous avions gagné à la loterie. 890 00:48:56,353 --> 00:48:58,939 Je n'ai pas grandi avec tout ça, toi non plus. 891 00:49:00,232 --> 00:49:02,818 Mes parents voulaient que je sois un professeur, pour l'amour de Dieu. 892 00:49:04,820 --> 00:49:07,155 Vous étiez ambitieux, alors ? 893 00:49:08,073 --> 00:49:10,784 Tu l'as poursuivi et j'aime ça chez toi. 894 00:49:11,994 --> 00:49:13,370 Tu es tellement brillant. 895 00:49:17,875 --> 00:49:23,380 Pour moi, il n'a jamais été question de maison, les bijoux, la voiture, le country club. 896 00:49:27,301 --> 00:49:28,677 Il s'agissait de toi. 897 00:49:32,848 --> 00:49:34,266 Pensez-vous que c'est ce qui nous a ruiné ? 898 00:49:35,726 --> 00:49:37,143 Vous pensez que nous sommes ruinés ? 899 00:49:37,144 --> 00:49:39,396 Allez. Vous savez ce que je veux dire. 900 00:49:40,731 --> 00:49:43,358 Tout ce que je sais c'est que j'aurais échangé tout cela pour garder notre famille unie. 901 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 D'accord alors. 902 00:49:49,406 --> 00:49:52,742 Si vous me dites que nous devons réduire nos effectifs, vendre la maison, 903 00:49:52,743 --> 00:49:55,953 déménager ailleurs, j'obtiendrai avec le programme, mais à une condition. 904 00:49:55,954 --> 00:49:57,122 Qu'est ce que c'est? 905 00:49:57,831 --> 00:49:59,416 Commencez à me dire la vérité. 906 00:50:01,418 --> 00:50:02,419 À propos de quoi? 907 00:50:04,880 --> 00:50:05,881 Exactement. 908 00:50:07,299 --> 00:50:08,300 [carillons du téléphone] 909 00:50:09,968 --> 00:50:10,969 Ah. 910 00:50:13,889 --> 00:50:16,641 Je dois, euh, gérer ça. 911 00:50:16,642 --> 00:50:17,809 [Mel] Mm-hmm. 912 00:50:18,310 --> 00:50:19,311 Excusez-moi. 913 00:50:20,103 --> 00:50:21,188 Sauvé par la cloche. 914 00:50:37,496 --> 00:50:38,747 [Coop] Pas le bon moment. 915 00:50:42,125 --> 00:50:43,460 Non, je suppose que ce n'est pas le cas. 916 00:50:44,044 --> 00:50:45,504 Avez-vous entendu parler d'Ashe ? 917 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 Je ne l'ai pas fait. 918 00:50:50,008 --> 00:50:51,260 Tu penses qu'il reviendra ? 919 00:50:52,928 --> 00:50:54,680 Je pense que nous savons tous les deux qu'il ne le sera pas. 920 00:50:59,142 --> 00:51:00,143 Qu'est-ce que c'est ça? 921 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Une clé USB avec la vidéo de vous. 922 00:51:04,189 --> 00:51:05,858 Tenez votre bout, le voilà. 923 00:51:06,942 --> 00:51:07,985 D'accord. 924 00:51:08,652 --> 00:51:09,653 Merci. 925 00:51:10,904 --> 00:51:12,155 L'argent que vous avez renvoyé… 926 00:51:13,991 --> 00:51:15,157 Personne ne vous a dit de faire ça. 927 00:51:15,158 --> 00:51:17,493 Eh bien, je pensais que c'était l'argent d'Ashe, tu ferais le tri. 928 00:51:17,494 --> 00:51:18,829 Ce n'est pas tout l'argent d'Ashe. 929 00:51:19,705 --> 00:51:20,955 [Coop] Ouais ? A qui est l'argent ? 930 00:51:20,956 --> 00:51:22,665 C'est une conversation pour une autre fois. 931 00:51:22,666 --> 00:51:24,876 Le fait est que Je le retransmet sur votre compte. 932 00:51:24,877 --> 00:51:26,127 Eh bien, je n'en veux pas. 933 00:51:26,128 --> 00:51:29,714 Et je ne l'aurais pas voulu même si tu n'avait pas fait ce coup avec la camionnette. 934 00:51:29,715 --> 00:51:31,132 - Quelle camionnette ? - Allez. 935 00:51:31,133 --> 00:51:33,468 Tu vas sérieusement rester là et me dire que ce n'était pas toi ? 936 00:51:34,136 --> 00:51:35,888 Je pensais avoir couvert ça avec "Quelle camionnette ?" 937 00:51:37,598 --> 00:51:40,225 Écoute, crois-moi ou pas, ça ne change rien. 938 00:51:41,643 --> 00:51:43,937 Mais vous voudrez peut-être envisager l'autre possibilité. 939 00:51:44,688 --> 00:51:45,689 Ouais? Qu'est ce que c'est? 940 00:51:47,983 --> 00:51:49,442 Quoi? Du bouleau grillon ? 941 00:51:49,443 --> 00:51:51,528 - Des conneries. - Pourquoi? Parce que tu l'as baisée ? 942 00:51:52,196 --> 00:51:53,197 Grandis, Coop. 943 00:51:54,406 --> 00:51:56,533 [se moque] Tu sais, il y a une version de ceci 944 00:51:57,242 --> 00:51:59,786 où je pourrais me retrouver être le seul ami que tu as. 945 00:52:00,913 --> 00:52:02,122 Est-ce cette version-là ? 946 00:52:02,664 --> 00:52:04,124 Nous le saurons bien assez tôt, hein ? 947 00:52:05,834 --> 00:52:07,293 Tu sais, un petit conseil, 948 00:52:07,294 --> 00:52:10,547 Parfois, ça aide si tu dis juste la chose dont tu parles. 949 00:52:26,480 --> 00:52:28,356 [Coop] Peu importe le confort nous sommes avec eux, 950 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 il y aura éventuellement un compte à rendre avec tous les mensonges que nous racontons. 951 00:52:32,444 --> 00:52:33,611 Les mensonges que nous avons vécus… 952 00:52:33,612 --> 00:52:34,613 Et… 953 00:52:35,489 --> 00:52:37,574 Les mensonges que nous racontons pour survivre… 954 00:52:39,868 --> 00:52:41,745 Les mensonges que nous racontons à nos conjoints… 955 00:52:44,623 --> 00:52:46,625 Les mensonges que nous nous racontons… 956 00:52:48,043 --> 00:52:52,047 Mais parfois, entre tous les mensonges, la vérité parvient toujours à transparaître. 957 00:52:52,631 --> 00:52:55,466 La joie simple du bowling avec ma famille pour la fête des pères. 958 00:52:55,467 --> 00:52:56,760 Le rire de mes enfants. 959 00:52:57,302 --> 00:53:00,889 Le sentiment de plus en plus rare d'être exactement à ma place. 960 00:53:02,057 --> 00:53:04,809 L'idée que je pourrais peut-être d'une manière ou d'une autre, je dépasse tous les mensonges 961 00:53:04,810 --> 00:53:07,187 et trouvez un moyen plus simple et une façon plus honnête de vivre. 962 00:53:07,813 --> 00:53:08,897 Comme mon père. 963 00:53:10,941 --> 00:53:13,109 Le terrain bougeait encore sous mes pieds, 964 00:53:13,110 --> 00:53:15,611 mais il semblait qu'un peu de la clarté et le but qu'il possédait 965 00:53:15,612 --> 00:53:17,738 avait été laissé pour moi. 966 00:53:17,739 --> 00:53:20,367 Et malgré tout, J'avais retrouvé espoir. 967 00:53:26,123 --> 00:53:30,042 Mais un homme plus intelligent aurait regardé à sa propre tapisserie de mensonges 968 00:53:30,043 --> 00:53:33,129 et j'ai compris que ce n'était qu'une question de temps 969 00:53:33,130 --> 00:53:35,382 avant que quelqu'un ne commence tirer sur un fil… 970 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Hum ? 971 00:54:00,157 --> 00:54:01,158 [grognements] 972 00:54:03,785 --> 00:54:05,870 [musique à suspense] 973 00:54:05,871 --> 00:54:07,122 [grognements] 974 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Hum ?